Le korandji est un parler unique en Algérie. Quelque 5000 habitants de l’oasis de Tabelballa, située entre l’Erg Erraoui et le Djebel Kahal, à quelque 382 km au sud de Béchar, continuent de le pratiquer. 

Le korandji  est dialecte songhaï (langue nilo-saharienne parlée dans plusieurs pays d’Afrique de l’Ouest), agrémenté de tamazigh et d’arabe. Pour le préserver, les autorités vont l’inscrit comme axe de recherches scientifique et académique pour le rendre accessible.

Avec plus de 5000 habitants, Tabelbala se distingue de toutes les autres régions d’Algérie avec un dialecte qui n’appartient à aucune autre famille de langues existante sur le territoire national et dans le Maghreb.

Le korandji, signifie « la langue du village ». Ce vocable est également parlé avec des nuances dans les régions du Niger, du Mali, du Burkina Faso ainsi que du Nigeria et du Bénin. Sa présence à Tabelbala s’explique par les origines songhaïs de nombreux de ses habitants.

Cette petite ville située au sud du pays est au croisement d’anciennes pistes commerciales transsahariennes. Son emplacement géographique a favorisé l’apparition d’une société marquée par un brassage culturel. Bien qu’appartenant au “songhaïs”, le korandji a la particularité de fusionner le tamazight et l’arabe pour créer un langage unique.

Le korandji constitue un marqueur identitaire soulignant les liens historiques étroits entre le Maghreb et l’Afrique de l’Ouest. Et pourtant, il risque de disparaitre avec l’utilisation grandissante de l’arabe.

Axe de recherche scientifique et académique

Dans une tentative de le préserver, les autorités prévoient de l’inscrire comme axe de recherche scientifique et académique. Prenant la parole lors d’une visite de travail à Bechar hier, le secrétaire général du Haut Commissariat à l’amazighité (HCA), Si El Hachemi Assad, en a fait l’annonce.

«Nous allons contribuer à la description de ce parler (unique en Algérie, ndlr) avec la contribution des universités de Béchar et Adrar ainsi que d’une équipe de spécialistes nationaux dans ce domaine pour sa valorisation», a-t-il dit.

Dans le même contexte, une initiative d’enregistrement audio des chansons et musiques anciennes et contemporaines du patrimoine culturel korandji sera entamée prochainement par l’artiste Mustapha Makhloufi, avec la contribution du HCA.

« Cette contribution du HCA, est un important soutien à la préservation et la pérennisation d’un pan du patrimoine culturel national, de même qu’une consécration à mes recherches et travaux pour mettre en évidence le patrimoine musical Korandji », a souligné M. Makhloufi.

Et d’ajouter que « l’enregistrement audio des chansons Korandji dans l’un des studios du pays, est une première, dont le but et de faire connaitre ce parler et l’expression artistique de Tabelballa, ma région natale. »

M. Mansour